Projet Vayssier 1879
Dictionnaire patois-français du département de l'Aveyron.
Vous pouvez contribuer à la mise en valeur du dictionnaire de l'abbé Aimé Vayssier.
Cet ouvrage précieux n'attend que votre collaboration pour libérer toute son potentiel.
Cette plateforme vous propose une expérience agréable et ludique permettant de restaurer le contenu.
Pourquoi
C'est un dictionnaire précurseur du « Tresor dóu Felibrige » (TDF) de Frederic Mistral. La publication de cet ouvrage posthume en 1879 coïncide avec le début des travaux de l'oeuvre magistrale (1878) de Mistral.
L'auteur a bâti son dictionnaire en collectant dans tout le Rouergue des termes qu'il s'est appliqué de retranscrire avec sa graphie propre de façon à respecter la prononciation spécifique de chaque point de collectage. Un soin tout particulier a été mis à la localisation de chacun des apports.
En érudit, Vayssier fournit d'abondantes remarques sur l'étymologie des termes qu'il compare avec leurs correspondances dans d'autres langues romanes.
Comment
La contribution est simple, vous aidez à isoler les informations extraites par un logiciel OCR. Cela consiste à marquer les informations intéressantes afin de pouvoir les exploiter plus avant. Vous vous inscrivez en créant un compte, aucune information personnelle n'est utilisée à l'extérieur du projet, dix pages vous sont affectées.
C'est le contrat, vous donnez simplement du temps, en consacrant une dizaine d'heures à marquer le texte et accessoirement transgraphier les définitions de Vayssier en graphie classique. Il faut compter environ une heure pour marquer [et transgraphier] une page complète.
Toutes les instructions sont disponibles, l'usage des outils et la méthode y sont décrites.
Pédagogique et ludique
Au travers de la graphie de Vayssier vous allez vous plonger dans l'occitan languedocien de la fin du XIXième siècle, à cette époque on parle l'occitan partout en Rouergue.
Si vous relevez le défi de la transgraphie, vous allez affuter vos talents d'investigation linguistique.
Vous pourrez collectionner une terminologie inédite à propos d'outils de l'époque ou des pratiques culturales de ce temps. Les proverbes et citations vous récompenseront de leur sagesse populaire avec leur formulation imagée et pittoresque.
Vayssier a convié des auteurs fameux (Peyrot, Baldous, Froment) qui aguiseront votre appétit de litterature nòstra.